北京301医院

　　由304临床部烧伤整形科郝岱峰、柴家科主译的《压疮诊疗新进展与实践》中文版，近日由人民军医出版社出版发行。该书由在国际压疮学界享有盛誉的意大利比萨大学皮肤病医学部创面修复专家Marco 　　Romanelli博士主编，是当今世界上最权威的压疮诊疗和相关问题指南。这是该书第一部中文译本，对提高我国压疮诊疗与修复水平具有重要的指导作用。 　　压疮是由于皮肤和软组织长时间受压，局部血液循环障碍而导致的皮肤软组织溃烂和坏死。经久不愈的压疮可导致骨髓炎、败血症和低蛋白血症等严重危及生命的并发症，据有关文献报道，我国每年约有6万人死于压疮合并症。随着我国快速步入老龄化社会和糖尿病等慢性疾病发病率的逐年增高，压疮的预防和治疗正在成为不可忽视的健康问题。压疮发病率高，治疗难度较大，遗憾的是，迄今为止，我国尚没有一部系统介绍压疮防治的学术专著。 　　欧美发达国家更早地面对老龄化社会和压疮治疗的难题，于1997年组建了跨国学术组织---欧洲压疮专业委员会。该学术组织汇集了全欧洲知名的压疮专家，为整个欧洲压疮诊疗的标准化做了大量开拓性的工作。在国际压疮学界享有盛誉的意大利比萨大学皮肤病医学部创面修复专家Marco Romanelli博士、英国威尔士大学医学院创面修复研究部的Michael Clark教授、牛津大学医学院George Cherry教授既是欧洲压疮专业委员会的奠基人，也是《压疮诊疗新进展与实践》一书的主要作者。全书22章，27万余字，内容包括压疮的统计率问题，压疮研究的新进展、病因和危险因素，压疮风险评估表和设备的选择，压疮的预防、临床和实验室诊断，压疮的非手术治疗、手术治疗和清创，细菌在压疮中的作用以及压疮相关的法律诉讼和欧洲压疮专业委员会提倡的压疮诊断和治疗方法等。全书紧密联系临床实际，内容科学、翔实、适用。该书是作者数十年从事压疮临床实践的经验总结，又融入了许多新的来自不同学科甚至不同国家地区的压疮防治理念，并作为欧洲压疮专业委员会指定的临床诊疗指南，先后被翻译成法语、意大利语、西班牙语等多个语种的版本，被许多欧洲国家医学院校师生学习使用。郝岱峰在著名烧伤整形专家柴家科教授的指导下，和他的同事一起用半年多的时间，将该书译成中文并出版发行，这是目前全世界第一部中文译本。该书中文版的面世，必将使我国从事创面修复的专科医务人员对压疮能有更深刻的了解，提高我国压疮诊断与治疗水平，造福于广大的患者。